Quran with Turkish translation - Surah Al-Isra’ ayat 109 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴾
[الإسرَاء: 109]
﴿ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا﴾ [الإسرَاء: 109]
| Abdulbaki Golpinarli Aglayaaglaya yuzustu yere kapanıyorlar ve Kur'an'ı dinleyis onların gonul alcaklıgını ve itaatlerini arttırıyor |
| Adem Ugur Aglayarak yuz ustu yere kapanırlar. (Kur´an okumak) onların saygısını artırır |
| Adem Ugur Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur´an okumak) onların saygısını artırır |
| Ali Bulac Ceneleri ustune kapanıp aglıyorlar ve (Kur'an) onların husu (saygı dolu korku)larını arttırıyor |
| Ali Bulac Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor |
| Ali Fikri Yavuz Hem aglayarak yuzleri ustu secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’an’ı isitmek, onların kalb yumusaklıgını artırıyor |
| Ali Fikri Yavuz Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor |
| Celal Y Ld R M Yine ceneleri uzerine yere kapanıp aglarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır |
| Celal Y Ld R M Yine çeneleri üzerine yere kapanıp ağlarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır |