Quran with Turkish translation - Surah Al-Mu’minun ayat 17 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ﴾
[المؤمنُون: 17]
﴿ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين﴾ [المؤمنُون: 17]
| Abdulbaki Golpinarli Ve andolsun ki ustunuzde yedi yol yarattık ve bu yaratıstan gafil degiliz biz |
| Adem Ugur Andolsun biz, sizin ustunuzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz degiliz |
| Adem Ugur Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz |
| Ali Bulac Andolsun, Biz sizin ustunuzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller degiliz |
| Ali Bulac Andolsun, Biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz |
| Ali Fikri Yavuz Dogrusu biz, sizin uzerinizde yedi kat (gok) yarattık. Biz yaratmaktan gafil olmadık (onu korumaktayız) |
| Ali Fikri Yavuz Doğrusu biz, sizin üzerinizde yedi kat (gök) yarattık. Biz yaratmaktan gafil olmadık (onu korumaktayız) |
| Celal Y Ld R M And olsun ki, uzerinizde yedi tabaka (veya yol, ya da sistem) yarattık. Ve biz yarattıgımızdan habersiz degilizdir |
| Celal Y Ld R M And olsun ki, üzerinizde yedi tabaka (veya yol, ya da sistem) yarattık. Ve biz yarattığımızdan habersiz değilizdir |