Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 51 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 51]
﴿إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين﴾ [الشعراء: 51]
| Abdulbaki Golpinarli Ilk inananlardan oldugumuz icin umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar |
| Adem Ugur Biz, ilk iman edenler oldugumuz icin Rabbimizin hatalarımızı bagıslayacagını umarız |
| Adem Ugur Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız |
| Ali Bulac Dogrusu biz, iman edenlerin ilki oldugumuzdan dolayı Rabbimiz'in bizim hatalarımızı bagıslayacagını umuyoruz |
| Ali Bulac Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz'in bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz |
| Ali Fikri Yavuz Dogrusu biz, (icinizde Musa’ya) iman edenlerin ilki oldugumuzdan dolayı Rabbimiz, bizim gunahlarımızı bagıslayacagını umid ederiz.” |
| Ali Fikri Yavuz Doğrusu biz, (içinizde Mûsa’ya) iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümid ederiz.” |
| Celal Y Ld R M Biz (senin adamlarından) ilk iman edenler olduktan geri Rabbımızın hatalarımızı bize bagıslayacagını ummaktayız» dediler |
| Celal Y Ld R M Biz (senin adamlarından) ilk imân edenler olduktan geri Rabbımızın hatâlarımızı bize bağışlayacağını ummaktayız» dediler |