Quran with Turkish translation - Surah As-saffat ayat 171 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 171]
﴿ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين﴾ [الصَّافَات: 171]
| Abdulbaki Golpinarli Ve andolsun ki gonderilen kullarımıza su sozu soylemistik, su hukmu takdir etmistik |
| Adem Ugur Andolsun ki, peygamber kullarımıza soz vermisizdir |
| Adem Ugur Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir |
| Ali Bulac Andolsun, (peygamber olarak) gonderilen kullarımıza (su) sozumuz gecmistir |
| Ali Bulac Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir |
| Ali Fikri Yavuz Gercekten elcilikle gonderilen kullarımız hakkında su sozumuz gecmistir |
| Ali Fikri Yavuz Gerçekten elçilikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir |
| Celal Y Ld R M And olsun ki, peygamber olarak gonderdigimiz kullarımız hakkında su sozumuz subut bulup gerceklesmistir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım goreceklerdir.» |
| Celal Y Ld R M And olsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında şu sözümüz sübut bulup gerçekleşmiştir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım göreceklerdir.» |