De ki: Şüphe yok, onun dininde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah'a kulluk

﴿قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴾
[الزُّمَر: 11]

De ki: Şüphe yok, onun dininde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi bana

﴿قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين﴾ [الزُّمَر: 11]

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Suphe yok, onun dininde, ozumu yalnız ona baglayarak Allah'a kulluk etmem emredildi bana

Adem Ugur
De ki: Bana, dini Allah´a halis kılarak O´na kulluk etmem emrolundu

Adem Ugur
De ki: Bana, dini Allah´a hâlis kılarak O´na kulluk etmem emrolundu

Ali Bulac
De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasulum), de ki: “- Ben, Allah’a O’nun dininden ihlas sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, Allah’a O’nun dininden ihlâs sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum

Celal Y Ld R M
De ki: Ben elbette dini Allah´a halis kılarak O´na ibadetle emrolundum

Celal Y Ld R M
De ki: Ben elbette dini Allah´a hâlis kılarak O´na ibâdetle emrolundum