Ve de ki: Şüphe yok ki isyan edersem Rabbime, pek büyük günün

﴿قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴾
[الزُّمَر: 13]

Ve de ki: Şüphe yok ki isyan edersem Rabbime, pek büyük günün azabından korkarım ben

﴿قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم﴾ [الزُّمَر: 13]

Abdulbaki Golpinarli
Ve de ki: Suphe yok ki isyan edersem Rabbime, pek buyuk gunun azabından korkarım ben

Adem Ugur
De ki: Rabbime karsı gelirsem, dogrusu buyuk gunun azabından korkarım

Adem Ugur
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım

Ali Bulac
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettigim takdirde, buyuk bir gunun azabından korkarım

Ali Bulac
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım

Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Rabbime isyan edersem, (ey kafirler sizin yolunuza meyl edersem) buyuk bir gunun azabından korkarım.”

Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Rabbime isyan edersem, (ey kâfirler sizin yolunuza meyl edersem) büyük bir günün azabından korkarım.”

Celal Y Ld R M
De ki: Eger Rabbıma karsı gelecek olursam, o buyuk gunun azabından korkarım

Celal Y Ld R M
De ki: Eğer Rabbıma karşı gelecek olursam, o büyük günün azabından korkarım