Quran with Turkish translation - Surah AT-Tur ayat 42 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ﴾
[الطُّور: 42]
﴿أم يريدون كيدا فالذين كفروا هم المكيدون﴾ [الطُّور: 42]
| Abdulbaki Golpinarli Yoksa bir duzen mi kurmak istiyorlar? Asıl duzene ugrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar |
| Adem Ugur Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzaga dusecek olanlar, inkar edenlerdir |
| Adem Ugur Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir |
| Ali Bulac Yoksa hileli-bir duzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-duzene dusecek olanlardır |
| Ali Bulac Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır |
| Ali Fikri Yavuz Yoksa, (Ey Rasulum, seni yok etmek icin) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kafirler, kendileri o tuzaga duseceklerdir |
| Ali Fikri Yavuz Yoksa, (Ey Rasûlüm, seni yok etmek için) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kâfirler, kendileri o tuzağa düşeceklerdir |
| Celal Y Ld R M Yoksa bir hile ve tuzak mı kurmak istiyorlar ? Ama o kufre sapanlar kendileri tuzaga duseceklerdir |
| Celal Y Ld R M Yoksa bir hile ve tuzak mı kurmak istiyorlar ? Ama o küfre sapanlar kendileri tuzağa düşeceklerdir |