Quran with Russian translation - Surah AT-Tur ayat 42 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ﴾
[الطُّور: 42]
﴿أم يريدون كيدا فالذين كفروا هم المكيدون﴾ [الطُّور: 42]
| Abu Adel Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же |
| Elmir Kuliev Ili zhe oni zhelayut zamyslit' kozni? No ved' neveruyushchiye sami stanut zhertvoy kozney |
| Elmir Kuliev Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней |
| Gordy Semyonovich Sablukov Zadumayut li oni kakuyu libo khitrost'? I nevernyye sami budut perekhitreny |
| Gordy Semyonovich Sablukov Задумают ли они какую либо хитрость? И неверные сами будут перехитрены |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ili oni zhelayut khitrosti? - No tekh, kotoryye neverny, samikh perekhitrili |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили |