De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de

﴿قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴾
[الوَاقِعة: 49]

﴿قل إن الأولين والآخرين﴾ [الوَاقِعة: 49]

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Suphe yok, oncekiler de, sonra gelenler de

Adem Ugur
De ki: Hem oncekiler hem de sonrakiler

Adem Ugur
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler

Ali Bulac
De ki: "Suphesiz, oncekiler de ve sonrakiler de

Ali Bulac
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasulum, o munkirlere) soyle: “- Muhakkak butun evvelkiler ve sonrakiler

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler

Celal Y Ld R M
De ki: Oncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir gunun belirlenmis vaktinde elbette biraraya toplanacaklar

Celal Y Ld R M
De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar

De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de 56:49 Turkish translation