Quran with Turkish translation - Surah Al-Qalam ayat 24 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ﴾
[القَلَم: 24]
﴿أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين﴾ [القَلَم: 24]
| Abdulbaki Golpinarli Bugun hicbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın |
| Adem Ugur Sakın bugun hicbir yoksul bahceye girip yanınıza sokulmasın diye |
| Adem Ugur Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye |
| Ali Bulac Bugun sakın oraya hicbir yoksul girip de karsınıza cıkmasın |
| Ali Bulac Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın |
| Ali Fikri Yavuz “Bugun bagınıza bir miskin sokulmasın.” |
| Ali Fikri Yavuz “Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.” |
| Celal Y Ld R M Derken hemen yola koyuldular ve soyle fısıldastılar: «Sakın bugun urunlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.» |
| Celal Y Ld R M Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar: «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.» |