Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı

﴿وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا ﴾
[نُوح: 16]

Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir

﴿وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا﴾ [نُوح: 16]

Abdulbaki Golpinarli
Ve o goklerde, aya bir ısık vermis ve gunesi de, her yanı aydınlatan bir cırag olarak halk etmistir

Adem Ugur
Onların icinde ayı bir nur kılmıs, gunesi de bir cerag yapmıstır

Adem Ugur
Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır

Ali Bulac
Ve ayı bunlar icinde bir nur kılmıs, gunesi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıstır

Ali Bulac
Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır

Ali Fikri Yavuz
Ay’ı iclerinde bir nur kıldı, gunesi de kıldı bir kandil

Ali Fikri Yavuz
Ay’ı içlerinde bir nur kıldı, güneşi de kıldı bir kandil

Celal Y Ld R M
Orada Ay´ı bir ısık, Gunes´i ise bir kandil yapmıstır

Celal Y Ld R M
Orada Ay´ı bir ışık, Güneş´i ise bir kandil yapmıştır