Quran with Turkish translation - Surah At-Takwir ayat 29 - التَّكوير - Page - Juz 30
﴿وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[التَّكوير: 29]
﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين﴾ [التَّكوير: 29]
| Abdulbaki Golpinarli Ve isteyemezsiniz, alemlerin Rabbi Allah istemedikce |
| Adem Ugur Alemlerin Rabbi Allah dilemedikce siz dileyemezsiniz |
| Adem Ugur Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz |
| Ali Bulac Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikce siz dileyemezsiniz |
| Ali Bulac Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz |
| Ali Fikri Yavuz Fakat alemlerin Rabbi olan Allah, (sizin durust olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız) |
| Ali Fikri Yavuz Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız) |
| Celal Y Ld R M Alemlerin Rabbi Allah dilemedikce siz dileyemezsiniz |
| Celal Y Ld R M Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz |