Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yunus ayat 60 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ﴾
[يُونس: 60]
﴿وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة إن الله لذو﴾ [يُونس: 60]
| Latin Alphabet Ve ma zannullezıne yefterune alellahil kezibe yevmel kıyameh innellahe lezu fadlin alen nasi ve lakinne ekserahum la yeskurun |
| Latin Alphabet Ve ma zannullezine yefterune alallahil kezibe yevmel kıyameh(kıyameti), innallahe le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la yeskurun(yeskurune) |
| Latin Alphabet Ve mâ zannullezîne yefterûne alâllahil kezibe yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), innallâhe le zû fadlın alen nâsi ve lâkinne ekserehum lâ yeşkurûn(yeşkurûne) |
| Muhammed Esed Peki, bu kendi yalanlarını Allah´a yakıstıranlar, Kıyamet Gunu (baslarına gelecek olan) hakkında acaba ne dusunuyorlar? Gercek su ki, Allah insanlara karsı sınırsız comertlik gostermektedir; ama (ne yazık ki) onların cogu sukrunu bilmez |
| Muhammed Esed Peki, bu kendi yalanlarını Allah´a yakıştıranlar, Kıyamet Günü (başlarına gelecek olan) hakkında acaba ne düşünüyorlar? Gerçek şu ki, Allah insanlara karşı sınırsız cömertlik göstermektedir; ama (ne yazık ki) onların çoğu şükrünü bilmez |
| Muhammet Abay vema zannu-llezine yefterune `ale-llahi-lkezibe yevme-lkiyameh. inne-llahe lezu fadlin `ale-nnasi velakinne ekserahum la yeskurun |
| Muhammet Abay vemâ żannü-lleẕîne yefterûne `ale-llâhi-lkeẕibe yevme-lḳiyâmeh. inne-llâhe leẕû faḍlin `ale-nnâsi velâkinne ekŝerahüm lâ yeşkürûn |
| Muslim Shahin Allah'a karsı yalan uyduranların kıyamet gunu (akıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir? Suphesiz Allah insanlara karsı lutuf sahibidir. Fakat onların cogu sukretmezler |
| Muslim Shahin Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (âkıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler |
| Saban Piris Allah hakkında yalan uyduranlar kıyamet gununu ne zannettiler? Suphesiz Allah insanlara karsı bol ihsan sahibidir fakat, insanların cogu sukretmezler |
| Saban Piris Allah hakkında yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannettiler? Şüphesiz Allah insanlara karşı bol ihsan sahibidir fakat, insanların çoğu şükretmezler |