Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yunus ayat 85 - يُونس - Page - Juz 11
﴿فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[يُونس: 85]
﴿فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين﴾ [يُونس: 85]
| Latin Alphabet Fe kalu alellahi tevekkelna rabbena la tec´alna fitnetel lil kavmiz zalimın |
| Latin Alphabet Fe kalu alallahi tevekkelna, rabbena la tec’alna fitneten lil kavmiz zalimin(zalimine) |
| Latin Alphabet Fe kâlû alallâhi tevekkelnâ, rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne) |
| Muhammed Esed Bunun uzerine onlar da: "Biz guvenimizi Allah´a baglamısız! Ey Rabbimiz, bizi zalim bir toplulugun elinde rusvay etme!" dediler |
| Muhammed Esed Bunun üzerine onlar da: "Biz güvenimizi Allah´a bağlamışız! Ey Rabbimiz, bizi zalim bir topluluğun elinde rüsvay etme!" dediler |
| Muhammet Abay fekalu `ale-llahi tevekkelna. rabbena la tec`alna fitnetel lilkavmi-zzalimin |
| Muhammet Abay feḳâlû `ale-llâhi tevekkelnâ. rabbenâ lâ tec`alnâ fitnetel lilḳavmi-żżâlimîn |
| Muslim Shahin Onlar da dediler ki: «Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler toplulugu icin deneme konusu kılma |
| Muslim Shahin Onlar da dediler ki: «Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma |
| Saban Piris Allah’a guvendik, “ey Rabbimiz! Bizi o zulmeden kavme fitne yapma” |
| Saban Piris Allah’a güvendik, “ey Rabbimiz! Bizi o zulmeden kavme fitne yapma” |