Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Hud ayat 6 - هُود - Page - Juz 12
﴿۞ وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴾
[هُود: 6]
﴿وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها﴾ [هُود: 6]
| Latin Alphabet Ve ma min dabbetin fil erdı illa alellahi rizkuha ve ya´lemu mustekarraha ve mustevdeaha kullun fı kitabim mubın |
| Latin Alphabet Ve ma min dabbetin fil ardı illa alallahi rızkuha ve ya´lemu mustekarreha ve mustevdeaha, kullun fi kitabin mubin(mubinin) |
| Latin Alphabet Ve mâ min dâbbetin fil ardı illâ alâllâhi rızkuhâ ve ya´lemu mustekarrehâ ve mustevdeahâ, kullun fî kitâbin mubîn(mubînin) |
| Muhammed Esed Ve yeryuzunde yasayan hicbir canlı yoktur ki rızkı Allaha baglı olmasın; ayrıca O, her canlının (yeryuzunde) yasama suresini de, (olumden sonra) yerlesip kalacagı yeri de bilmektedir: Butun bunlar apacık bir kitapta yer almıs bulunmaktadır |
| Muhammed Esed Ve yeryüzünde yaşayan hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allaha bağlı olmasın; ayrıca O, her canlının (yeryüzünde) yaşama süresini de, (ölümden sonra) yerleşip kalacağı yeri de bilmektedir: Bütün bunlar apaçık bir kitapta yer almış bulunmaktadır |
| Muhammet Abay vema min dabbetin fi-l'ardi illa `ale-llahi rizkuha veya`lemu mustekarraha vemustevde`aha. kullun fi kitabim mubin |
| Muhammet Abay vemâ min dâbbetin fi-l'arḍi illâ `ale-llâhi rizḳuhâ veya`lemü müsteḳarrahâ vemüstevde`ahâ. küllün fî kitâbim mübîn |
| Muslim Shahin Yeryuzunde hicbir canlı yoktur ki, onun rızkı, Allah'ın uzerine olmasın. O, o canlının duracagı yeri de konulacagı yeri de bilir. Bunların hepsi de acık bir kitapta (levhi mahfuzda) dır |
| Muslim Shahin Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, onun rızkı, Allah'ın üzerine olmasın. O, o canlının duracağı yeri de konulacağı yeri de bilir. Bunların hepsi de açık bir kitapta (levhi mahfuzda) dır |
| Saban Piris Yeryuzunde hareket eden her canlının rızkı Allah’a aittir. Onun yerlestigi yeri de ayrıldıgı yeri de bilir. Hepsi acıklanmıs bir kitaptadır |
| Saban Piris Yeryüzünde hareket eden her canlının rızkı Allah’a aittir. Onun yerleştiği yeri de ayrıldığı yeri de bilir. Hepsi açıklanmış bir kitaptadır |