Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Hud ayat 60 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ ﴾
[هُود: 60]
﴿وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم﴾ [هُود: 60]
| Latin Alphabet Ve utbiu fı hazihid dunya la´netev ve yevmel kıyameh e la inne aden keferu rabbehum e la bu´del li adin kavmi hud |
| Latin Alphabet Ve utbiu fi hazihid dunya la’neten ve yevmel kıyameh(kıyameti), e la inne aden keferu rabbehum, e la bu´den li adin kavmi hud(hudin) |
| Latin Alphabet Ve utbiû fî hâzihid dunyâ la’neten ve yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), e lâ inne âden keferû rabbehum, e lâ bu´den li âdin kavmi hûd(hûdin) |
| Muhammed Esed Bu dunyada da (Allah´ın) laneti kovaladı durdu onları, olumden sonra kalkıs gununde de (sonuc olarak yine onunla kusatılacaklar). Bakın, iste Rablerini boyle yok saymıstı ´Ad (toplumu)! Bakın, iste boyle yok olup gitti Hud´un kavmi ´Ad |
| Muhammed Esed Bu dünyada da (Allah´ın) laneti kovaladı durdu onları, ölümden sonra kalkış gününde de (sonuç olarak yine onunla kuşatılacaklar). Bakın, işte Rablerini böyle yok saymıştı ´Ad (toplumu)! Bakın, işte böyle yok olup gitti Hud´un kavmi ´Ad |
| Muhammet Abay veutbi`u fi hazihi-ddunya la`netev veyevme-lkiyameh. ela inne `aden keferu rabbehum. ela bu`del li`adin kavmi hud |
| Muhammet Abay veütbi`û fî hâẕihi-ddünyâ la`netev veyevme-lḳiyâmeh. elâ inne `âden keferû rabbehüm. elâ bü`del li`âdin ḳavmi hûd |
| Muslim Shahin Onlar hem bu dunyada hem de kıyamet gununde lanete tabi tutuldular. Biliniz ki, Ad (kavmi) Rablerini inkar ettiler. (Sunu da) bilin ki Hud'un kavmi Ad, Allah'ın rahmetinden uzak kılındı |
| Muslim Shahin Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete tâbi tutuldular. Biliniz ki, Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Şunu da) bilin ki Hûd'un kavmi Âd, Allah'ın rahmetinden uzak kılındı |
| Saban Piris Bu dunyada da, kıyamet gununde de lanete ugradılar. Iyi bilin ki Ad, Rabbini tanımadı. Dikkat edin, Hud’un toplumu Ad helak edildi |
| Saban Piris Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar. İyi bilin ki Âd, Rabbini tanımadı. Dikkat edin, Hûd’un toplumu Âd helak edildi |