Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yusuf ayat 103 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 103]
﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يُوسُف: 103]
| Latin Alphabet Ve ma ekserun nasi ve lev haraste bi mu´minın |
| Latin Alphabet Ve ma ekserun nasi ve lev haraste bi mu’minin(mu’minine) |
| Latin Alphabet Ve mâ ekserun nâsi ve lev haraste bi mu’minîn(mu’minîne) |
| Muhammed Esed Yine de -bunu ne kadar yurekten istersen iste- insanların cogu (bu vahye) inanmayacaklar |
| Muhammed Esed Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar |
| Muhammet Abay vema ekseru-nnasi velev haraste bimu'minin |
| Muhammet Abay vemâ ekŝeru-nnâsi velev ḥaraṣte bimü'minîn |
| Muslim Shahin Sen ne kadar ustune dussen de insanların cogu iman edecek degillerdir |
| Muslim Shahin Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir |
| Saban Piris Sen ne kadar cok istesen de, insanların cogu inanmazlar |
| Saban Piris Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar |