Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yusuf ayat 48 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ﴾
[يُوسُف: 48]
﴿ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا﴾ [يُوسُف: 48]
| Latin Alphabet Summe ye´tı mim ba´di zalike seb´un sidaduy ye´kulne ma kaddemtum lehunne illa kalılem mimma tuhsınun |
| Latin Alphabet Summe ye’ti min ba’di zalike seb’un sidadun ye’kulne ma kaddemtum lehunne illa kalilen mimma tuhsinun(tuhsinune) |
| Latin Alphabet Summe ye’tî min ba’di zâlike seb’un şidâdun ye’kulne mâ kaddemtum lehunne illâ kalîlen mimmâ tuhsinûn(tuhsinûne) |
| Muhammed Esed cunku, (yedi yıl surecek olan) bu (bolluk zamanı)ndan sonra yedi yıllık bir kıtlık donemi gelecek ve sizin bu donem icin hazırladıgınız her seyi, sakladıgınız az bir miktarın dısında, silip supurecek |
| Muhammed Esed çünkü, (yedi yıl sürecek olan) bu (bolluk zamanı)ndan sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek ve sizin bu dönem için hazırladığınız her şeyi, sakladığınız az bir miktarın dışında, silip süpürecek |
| Muhammet Abay summe ye'ti mim ba`di zalike seb`un sidaduy ye'kulne ma kaddemtum lehunne illa kalilem mimma tuhsinun |
| Muhammet Abay ŝümme ye'tî mim ba`di ẕâlike seb`un şidâdüy ye'külne mâ ḳaddemtüm lehünne illâ ḳalîlem mimmâ tuḥṣinûn |
| Muslim Shahin Sonra bu (yedi sene) nun ardından, yedi zor (ve kurak gececek seneler) gelir. Halk tohumluk icin ayırdıgınız az bir sey dısında kendileri icin biriktirdiginizi yer |
| Muslim Shahin Sonra bu (yedi sene) nun ardından, yedi zor (ve kurak geçecek seneler) gelir. Halk tohumluk için ayırdığınız az bir şey dışında kendileri için biriktirdiğinizi yer |
| Saban Piris Bundan sonra yedi yıl kıtlık olacak. Butun biriktirdiginizi yer, yalnız az bir miktar saklarsınız |
| Saban Piris Bundan sonra yedi yıl kıtlık olacak. Bütün biriktirdiğinizi yer, yalnız az bir miktar saklarsınız |