Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yusuf ayat 60 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ﴾
[يُوسُف: 60]
﴿فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون﴾ [يُوسُف: 60]
| Latin Alphabet Fe il lem te´tunı bihı fe la keyle lekum ındı ve la takrabun |
| Latin Alphabet Fe in lem te’tuni bihi fe la keyle lekum indi ve la takrebun(takrebuni) |
| Latin Alphabet Fe in lem te’tûnî bihî fe lâ keyle lekum indî ve lâ takrebûn(takrebûni) |
| Muhammed Esed Ama eger kardesinizi bana getirmezseniz o zaman benden ne bir olcek olsun (zahire) bekleyin, ne de yanıma yaklasın |
| Muhammed Esed Ama eğer kardeşinizi bana getirmezseniz o zaman benden ne bir ölçek olsun (zahire) bekleyin, ne de yanıma yaklaşın |
| Muhammet Abay feil lem te'tuni bihi fela keyle lekum `indi vela takrabun |
| Muhammet Abay feil lem te'tûnî bihî felâ keyle leküm `indî velâ taḳrabûn |
| Muslim Shahin Eger onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir olcek (erzak) yoktur, bana hic yaklasmayın!» |
| Muslim Shahin Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!» |
| Saban Piris Eger onu bana getirmezseniz bundan boyle benden bir olcek erzak bile alamazsınız ve bana yaklasmayın da |
| Saban Piris Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek erzak bile alamazsınız ve bana yaklaşmayın da |