Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yusuf ayat 61 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 61]
﴿قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون﴾ [يُوسُف: 61]
| Latin Alphabet Kalu senuravidu anhu ebahu ve inne le faılun |
| Latin Alphabet Kalu senuravidu anhu ebahu ve inna le fa’ilun(fa’ilune) |
| Latin Alphabet Kâlû senurâvidu anhu ebâhu ve innâ le fâ’ilûn(fâ’ilûne) |
| Muhammed Esed Onu getirmek icin babasını razı etmeye calısacagız," diye karsılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp basaracagız |
| Muhammed Esed Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız," diye karşılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp başaracağız |
| Muhammet Abay kalu senuravidu `anhu ebahu veinna lefa`ilun |
| Muhammet Abay ḳâlû senürâvidü `anhü ebâhü veinnâ lefâ`ilûn |
| Muslim Shahin Dediler ki: Onu babasından istemeye calısacagız, kuskusuz bunu yapacagız |
| Muslim Shahin Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız |
| Saban Piris Kardesleri: -Babasını ikna etmeye calısacagız ve her halde bunu yaparız, dediler |
| Saban Piris Kardeşleri: -Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler |