Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 25 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الحِجر: 25]
﴿وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم عليم﴾ [الحِجر: 25]
| Latin Alphabet Ve inne rabbeke huve yahsuruhum innehu hakımun alım |
| Latin Alphabet Ve inne rabbeke huve yahsuruhum, innehu hakimun alim(alimun) |
| Latin Alphabet Ve inne rabbeke huve yahşuruhum, innehu hakîmun alîm(alîmun) |
| Muhammed Esed Ve kuskusuz, (Hesap Gunu´nde) onların hepsini bir arada toplayacak olan senin Rabbindir; gercekten de her seyin aslını bilen, dogru hukum ve hikmetle edip eyleyen O´dur |
| Muhammed Esed Ve kuşkusuz, (Hesap Günü´nde) onların hepsini bir arada toplayacak olan senin Rabbindir; gerçekten de her şeyin aslını bilen, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O´dur |
| Muhammet Abay veinne rabbeke huve yahsuruhum. innehu hakimun `alim |
| Muhammet Abay veinne rabbeke hüve yaḥşüruhüm. innehû ḥakîmün `alîm |
| Muslim Shahin Suphesiz hepsini de hasredecek (kıyamette toplayacak) olan Rabbindir; cunku O, hikmet sahibidir; her seyi hakkıyla bilendir |
| Muslim Shahin Şüphesiz hepsini de haşredecek (kıyâmette toplayacak) olan Rabbindir; çünkü O, hikmet sahibidir; her şeyi hakkıyla bilendir |
| Saban Piris Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Cunku O, hakimdir, alimdir |
| Saban Piris Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir |