Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 24 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴾
[الحِجر: 24]
﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين﴾ [الحِجر: 24]
| Latin Alphabet Ve le kad alimnel mustakdimıne minkum ve le kad alimnel muste´hırın |
| Latin Alphabet Ve le kad alimnel mustakdimine minkum ve le kad alimnel muste’hırin(muste’hırine) |
| Latin Alphabet Ve le kad alimnel mustakdimîne minkum ve le kad alimnel muste’hırîn(muste’hırîne) |
| Muhammed Esed Muhakkak ki, Biz sizden once gecip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz |
| Muhammed Esed Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz |
| Muhammet Abay velekad `alimne-lmustakdimine minkum velekad `alimne-lmuste'hirin |
| Muhammet Abay veleḳad `alimne-lmüstaḳdimîne minküm veleḳad `alimne-lmüste'ḫirîn |
| Muslim Shahin Andolsun biz, sizden once gelip gecenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz |
| Muslim Shahin Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz |
| Saban Piris Sizden once gecenleri bildigimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz |
| Saban Piris Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz |