Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 42 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴾
[الحِجر: 42]
﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين﴾ [الحِجر: 42]
| Latin Alphabet Inne ıbadı leyse leke aleyhim sultanun illa menittebeake minel gavın |
| Latin Alphabet Inne ıbadi leyse leke aleyhim sultanun illa menittebeake minel gavin(gavine) |
| Latin Alphabet İnne ıbâdî leyse leke aleyhim sultânun illâ menittebeake minel gâvîn(gâvîne) |
| Muhammed Esed aslında, (zaten) yoldan cıkmıs olup da (kendi iradeleriyle) senin pesine takılanların dısında, Benim kullarım uzerinde senin bir nufuzun olmayacaktır |
| Muhammed Esed aslında, (zaten) yoldan çıkmış olup da (kendi iradeleriyle) senin peşine takılanların dışında, Benim kullarım üzerinde senin bir nüfuzun olmayacaktır |
| Muhammet Abay inne `ibadi leyse leke `aleyhim sultanun illa meni-ttebe`ake mine-lgavin |
| Muhammet Abay inne `ibâdî leyse leke `aleyhim sülṭânün illâ meni-ttebe`ake mine-lgâvîn |
| Muslim Shahin «Suphesiz kullarım uzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar mustesna.» |
| Muslim Shahin «Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.» |
| Saban Piris Senin, kullarım uzerinde hicbir hakimiyetin yoktur, sana uyan azgınlar dısında |
| Saban Piris Senin, kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur, sana uyan azgınlar dışında |