Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nahl ayat 40 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[النَّحل: 40]
﴿إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون﴾ [النَّحل: 40]
| Latin Alphabet Innema kavluna li sey´in iza eradnahu en nekule lehu kun fe yekun |
| Latin Alphabet Innema kavluna li sey’in iza erednahu en nekule lehu kun fe yekun(yekunu) |
| Latin Alphabet İnnemâ kavlunâ li şey’in izâ erednâhu en nekûle lehu kun fe yekûn(yekûnu) |
| Muhammed Esed Biz, ne zaman bir seyin olmasını istesek, ona sadece "Ol!" deriz ve o (sey hemen) oluverir |
| Muhammed Esed Biz, ne zaman bir şeyin olmasını istesek, ona sadece "Ol!" deriz ve o (şey hemen) oluverir |
| Muhammet Abay innema kavluna lisey'in iza eradnahu en nekule lehu kun feyekun |
| Muhammet Abay innemâ ḳavlünâ lişey'in iẕâ eradnâhü en neḳûle lehû kün feyekûn |
| Muslim Shahin Biz, bir seyin olmasını istedigimiz zaman, ona (soyleyecek) sozumuz sadece «ol» dememizdir. Hemen oluverir |
| Muslim Shahin Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece «ol» dememizdir. Hemen oluverir |
| Saban Piris Biz bir seyi diledigimiz zaman ona sozumuz sadece “ol!” demektir. O da hemen oluverir |
| Saban Piris Biz bir şeyi dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece “ol!” demektir. O da hemen oluverir |