Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nahl ayat 46 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[النَّحل: 46]
﴿أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين﴾ [النَّحل: 46]
| Latin Alphabet Ev ye´huzehum fı tekallubihim fe ma hum bi mu´cizın |
| Latin Alphabet Ev ye’huzehum fi tekallubihim fe ma hum bi mu’cizin(mu’cizine) |
| Latin Alphabet Ev ye’huzehum fî tekallubihim fe mâ hum bi mu’cizîn(mu’cizîne) |
| Muhammed Esed Yahut donup dururken hicbir sekilde engel olamayacakları (bir azapla O´nun) kendilerini (apansız) yakalamayacagına |
| Muhammed Esed Yahut dönüp dururken hiçbir şekilde engel olamayacakları (bir azapla O´nun) kendilerini (apansız) yakalamayacağına |
| Muhammet Abay ev ye'huzehum fi tekallubihim fema hum bimu`cizin |
| Muhammet Abay ev ye'ḫuẕehüm fî teḳallübihim femâ hüm bimü`cizîn |
| Muslim Shahin veya onlar donup dolasırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacagından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) aciz bırakacak degillerdir |
| Muslim Shahin veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir |
| Saban Piris Veya Onlar, dolasıp dururlarken, kacamayacakları bir azabın kendilerine gelmesinden guvende midirler |
| Saban Piris Veya Onlar, dolaşıp dururlarken, kaçamayacakları bir azabın kendilerine gelmesinden güvende midirler |