Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nahl ayat 48 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ﴾
[النَّحل: 48]
﴿أو لم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن﴾ [النَّحل: 48]
| Latin Alphabet E ve lem yerav ila ma halekallahu min sey´iy yetefeyyeu zılaluhu anil yemıni ves semaili succedel lillahi ve hum dahırun |
| Latin Alphabet E ve lem yerev ila ma halakallahu min sey’in yetefeyyeu zilaluhu anil yemini ves semaili succeden lillahi ve hum dahırun(dahırune) |
| Latin Alphabet E ve lem yerev ilâ mâ halakallâhu min şey’in yetefeyyeu zilâluhu anil yemîni veş şemâili succeden lillâhi ve hum dâhırûn(dâhırûne) |
| Muhammed Esed Oyleyse, (hakkı inkar edenler) Allah´ın yarattıgı nesneleri gormuyorlar mı? Onların golgeleri, (Allah´ın iradesine) butunuyle boyun egerek bir saga bir sola donup Allah icin saygı ve tazimle (nasıl) yere kapanmaktadırlar |
| Muhammed Esed Öyleyse, (hakkı inkar edenler) Allah´ın yarattığı nesneleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri, (Allah´ın iradesine) bütünüyle boyun eğerek bir sağa bir sola dönüp Allah için saygı ve tazimle (nasıl) yere kapanmaktadırlar |
| Muhammet Abay evelem yerav ila ma haleka-llahu min sey'iy yetefeyyeu zilaluhu `ani-lyemini vessemaili succedel lillahi vehum dahirun |
| Muhammet Abay evelem yerav ilâ mâ ḫaleḳa-llâhü min şey'iy yetefeyyeü żilâlühû `ani-lyemîni veşşemâili süccedel lillâhi vehüm dâḫirûn |
| Muslim Shahin Allah'ın yarattıgı herhangi bir seyi gormediler mi? Onun golgeleri, kuculerek ve Allah'a secde ederek saga sola doner |
| Muslim Shahin Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner |
| Saban Piris Allah’ın yarattıgı seyleri gormuyorlar mı? Boyun egip, Allah’a secde ederek golgeleri saga sola egilir |
| Saban Piris Allah’ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Boyun eğip, Allah’a secde ederek gölgeleri sağa sola eğilir |