Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Isra’ ayat 108 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 108]
﴿ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا﴾ [الإسرَاء: 108]
| Latin Alphabet Ve yekulune subhane rabbina in kane va´du rabbina le mef´ula |
| Latin Alphabet Ve yekulune subhane rabbina in kane va’du rabbina le mef’ula(mef’ulen) |
| Latin Alphabet Ve yekûlûne subhâne rabbinâ in kâne va’du rabbinâ le mef’ûlâ(mef’ûlen) |
| Muhammed Esed ve soyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yucedir Rabbimiz! Iste Rabbimizin vaadi apacık gerceklesti |
| Muhammed Esed ve şöyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti |
| Muhammet Abay veyekulune subhane rabbina in kane va`du rabbina lemef`ula |
| Muhammet Abay veyeḳûlûne sübḥâne rabbinâ in kâne va`dü rabbinâ lemef`ûlâ |
| Muslim Shahin Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. (O, her turlu noksanlıktan munezzehtir.) Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir |
| Muslim Shahin Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. (O, her türlü noksanlıktan münezzehtir.) Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir |
| Saban Piris Ve soyle derler: “Rabbimiz sen her turlu eksiklikten uzaksın, Eger Rabbimiz bir soz verdiyse o elbette yerine gelecektir |
| Saban Piris Ve şöyle derler: “Rabbimiz sen her türlü eksiklikten uzaksın, Eğer Rabbimiz bir söz verdiyse o elbette yerine gelecektir |