Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Isra’ ayat 109 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴾
[الإسرَاء: 109]
﴿ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا﴾ [الإسرَاء: 109]
| Latin Alphabet Ve yehırrune lil ezkani yebkune ve yezıduhum husua |
| Latin Alphabet Ve yahırrune lil ezkani yebkune ve yeziduhum husua(husuan) |
| Latin Alphabet Ve yahırrûne lil ezkâni yebkûne ve yezîduhum huşûâ(huşûan) |
| Muhammed Esed Iste (boyle deyip) aglayarak yuzustu yere kapanırlar ve (Allah´tan yana gosterdikleri) bu (bilinc ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır |
| Muhammed Esed İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah´tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır |
| Muhammet Abay veyehirrune lil'ezkani yebkune veyeziduhum husu`a |
| Muhammet Abay veyeḫirrûne lil'eẕḳâni yebkûne veyezîdühüm ḫuşû`â |
| Muslim Shahin Aglayarak yuzustu yere kapanırlar ve giderek artan bir husu duyarlardı |
| Muslim Shahin Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı |
| Saban Piris Aglayarak artan bir husu icinde yuzustu secdeye kapanırlar |
| Saban Piris Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar |