Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Isra’ ayat 13 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ﴾
[الإسرَاء: 13]
﴿وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه﴾ [الإسرَاء: 13]
| Latin Alphabet Ve kulle insanin elzemnahu tairahu fı unukıh ve nuhricu lehu yevmel kıyameti kitabey yelkahu mensura |
| Latin Alphabet Ve kulle insanin elzemnahu tairehu fi unukıh(unukıhi), ve nuhricu lehu yevmel kıyameti kitaben yelkahu mensura(mensuren) |
| Latin Alphabet Ve kulle insânin elzemnâhu tâirehu fî unukıh(unukıhî), ve nuhricu lehu yevmel kıyâmeti kitâben yelkâhu menşûrâ(menşûren) |
| Muhammed Esed Ote yandan, Biz her insanın kaderini (kendi) boynuna dolamısızdır; oyle ki, Kıyamet Gunu onun onune, her seyi acık acık kaydedilmis bulacagı bir sicil cıkaracagız |
| Muhammed Esed Öte yandan, Biz her insanın kaderini (kendi) boynuna dolamışızdır; öyle ki, Kıyamet Günü onun önüne, her şeyi açık açık kaydedilmiş bulacağı bir sicil çıkaracağız |
| Muhammet Abay vekulle insanin elzemnahu tairahu fi `unukih. venuhricu lehu yevme-lkiyameti kitabey yelkahu mensura |
| Muhammet Abay vekülle insânin elzemnâhü ṭâirahû fî `unüḳih. venuḫricü lehû yevme-lḳiyâmeti kitâbey yelḳâhü menşûrâ |
| Muslim Shahin Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bagladık. Insan icin kıyamet gununde, acılmıs olarak onune konacak bir kitap cıkarırız |
| Muslim Shahin Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık. İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız |
| Saban Piris Her insanın boynuna amelini dolarız. Kıyamet gunu, onun icin ortaya konacak bir kitap cıkarırız |
| Saban Piris Her insanın boynuna amelini dolarız. Kıyamet günü, onun için ortaya konacak bir kitap çıkarırız |