Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 12 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 12]
﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبيَاء: 12]
| Latin Alphabet Felemma ehassu be´sena izahum minha yerkudun |
| Latin Alphabet Fe lemma ehassu be’sena iza hum minha yerkudun(yerkudune) |
| Latin Alphabet Fe lemmâ ehassû be’senâ izâ hum minhâ yerkudûn(yerkudûne) |
| Muhammed Esed Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye baslar baslamaz, hemen oradan kacmaya davranırlardı |
| Muhammed Esed Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı |
| Muhammet Abay felemma ehassu be'sena iza hum minha yerkudun |
| Muhammet Abay felemmâ eḥassû be'senâ iẕâ hüm minhâ yerküḍûn |
| Muslim Shahin Azabımızı hissettiklerinde birde bakarsın ki oralardan (azap bolgesinden) kacıyorlar |
| Muslim Shahin Azabımızı hissettiklerinde birde bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar |
| Saban Piris Azabımızı hissettikleri zaman, ondan suratle kacıyorlardı |
| Saban Piris Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı |