Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 16 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 16]
﴿وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين﴾ [الأنبيَاء: 16]
| Latin Alphabet Ve ma halaknes semae vel erda ve ma beynehuma laıbın |
| Latin Alphabet Ve ma halaknes semae vel arda ve ma beynehuma laıbin(laıbine) |
| Latin Alphabet Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ lâıbîn(lâıbîne) |
| Muhammed Esed Bir de, (sunu bilin ki,) gokleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hicbir seyi bir oyun, bir eglence olarak yaratmadık |
| Muhammed Esed Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık |
| Muhammet Abay vema halakne-ssemae vel'arda vema beynehuma la`ibin |
| Muhammet Abay vemâ ḫalaḳne-ssemâe vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn |
| Muslim Shahin Biz, gogu, yeri ve bunlar arasındakileri, oyun olsun diye (bos yere) yaratmadık |
| Muslim Shahin Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyun olsun diye (boş yere) yaratmadık |
| Saban Piris Gogu, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık |
| Saban Piris Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık |