Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 15 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 15]
﴿فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين﴾ [الأنبيَاء: 15]
| Latin Alphabet Fe ma zalet tilke da´vahum hatta cealnahum hasıyden haidın |
| Latin Alphabet Fe ma zalet tilke da’vahum hatta cealnahum hasiden hamidin(hamidine) |
| Latin Alphabet Fe mâ zâlet tilke da’vâhum hattâ cealnâhum hasîden hâmidîn(hâmidîne) |
| Muhammed Esed Ve bu yakınmaları, Biz kendilerini bicilmis bir tarlaya (ya da) bir kul yıgınına cevirinceye kadar surup giderdi |
| Muhammed Esed Ve bu yakınmaları, Biz kendilerini biçilmiş bir tarlaya (ya da) bir kül yığınına çevirinceye kadar sürüp giderdi |
| Muhammet Abay fema zalet tilke da`vahum hatta ce`alnahum hasiden hamidin |
| Muhammet Abay femâ zâlet tilke da`vâhüm ḥattâ ce`alnâhüm ḥaṣîden ḫâmidîn |
| Muslim Shahin Biz kendilerini, kuruyup bicilmis ekine, sonmus atese cevirinceye kadar bu feryatları surup gider |
| Muslim Shahin Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider |
| Saban Piris Bu haykırısları devam edip dururken, biz onları bicilmis ekine, sonmus ocaga cevirdik |
| Saban Piris Bu haykırışları devam edip dururken, biz onları biçilmiş ekine, sönmüş ocağa çevirdik |