Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 6 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 6]
﴿ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون﴾ [الأنبيَاء: 6]
| Latin Alphabet Ma amenet kablehum min karyetin ehleknaha e fe hum yu´minun |
| Latin Alphabet Ma amenet kablehum min karyetin ehleknaha, e fe hum yu’minun(yu’minune) |
| Latin Alphabet Mâ âmenet kablehum min karyetin ehleknâhâ, e fe hum yu’minûn(yu’minûne) |
| Muhammed Esed Gecmiste helak ettigimiz toplumlardan hic biri (kendilerine gonderilen peygamberlere) inanmamıslardı; simdi, bunlar mı inanacak |
| Muhammed Esed Geçmişte helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri (kendilerine gönderilen peygamberlere) inanmamışlardı; şimdi, bunlar mı inanacak |
| Muhammet Abay ma amenet kablehum min karyetin ehleknaha. efehum yu'minun |
| Muhammet Abay mâ âmenet ḳablehüm min ḳaryetin ehleknâhâ. efehüm yü'minûn |
| Muslim Shahin Bunlardan once helak ettigimiz hicbir belde iman etmemisti; simdi bunlar mı iman edecekler |
| Muslim Shahin Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler |
| Saban Piris Onlardan once, helak ettigimiz sehir halkı da iman etmemisti. Bunlar mı edecek |
| Saban Piris Onlardan önce, helâk ettiğimiz şehir halkı da iman etmemişti. Bunlar mı edecek |