Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 93 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 93]
﴿وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون﴾ [الأنبيَاء: 93]
| Latin Alphabet Ve tekattau emrahum beynehum kullun ileyna raciun |
| Latin Alphabet Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun(raciune) |
| Latin Alphabet Ve tekattaû emrehum beynehum, kullun ileynâ râciûn(râciûne) |
| Muhammed Esed Ama insanlar aralarındaki bu birligi paramparca ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize donecekler(ini unutarak) |
| Muhammed Esed Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak) |
| Muhammet Abay vetekatta`u emrahum beynehum. kullun ileyna raci`un |
| Muhammet Abay veteḳaṭṭa`û emrahüm beynehüm. küllün ileynâ râci`ûn |
| Muslim Shahin (Buna ragmen insanlar), dinlerini aralarında boluk porcuk etmislerdir. Halbuki hepsi de bize doneceklerdir |
| Muslim Shahin (Buna rağmen insanlar), dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Halbuki hepsi de bize döneceklerdir |
| Saban Piris Aralarındaki islerini paramparca ettiler. Hepsi bize donecektir |
| Saban Piris Aralarındaki işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir |