Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 94 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 94]
﴿فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون﴾ [الأنبيَاء: 94]
| Latin Alphabet Fe mey ya´mel minas salihati ve huve mu´minun fe la kufrane li sa´yih ve inna lehu katibun |
| Latin Alphabet Fe men ya’mel mines salihati ve huve mu’minun fe la kufrane li sa’yih(sa’yihi), ve inna lehu katibun(katibune) |
| Latin Alphabet Fe men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ kufrâne li sa’yih(sa’yihî), ve innâ lehu kâtibûn(kâtibûne) |
| Muhammed Esed Yine de her kim, hem inanmıs, hem de durust ve erdemli davranıslardan (bir seyler) ortaya koymussa, onun bu cabası asla ziyan edilmeyecektir; cunku, hic kuskusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz |
| Muhammed Esed Yine de her kim, hem inanmış, hem de dürüst ve erdemli davranışlardan (bir şeyler) ortaya koymuşsa, onun bu çabası asla ziyan edilmeyecektir; çünkü, hiç kuşkusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz |
| Muhammet Abay femey ya`mel mine-ssalihati vehuve mu'minun fela kufrane lisa`yih. veinna lehu katibun |
| Muhammet Abay femey ya`mel mine-ṣṣâliḥâti vehüve mü'minün felâ küfrâne lisa`yih. veinnâ lehû kâtibûn |
| Muslim Shahin Bu durumda her kim mumin olarak iyi davranıslar yaparsa onun cabasını gormezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız |
| Muslim Shahin Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız |
| Saban Piris Kim de mumin olarak dogruları yaparsa, onun cabası gozardı edilmeyecektir. Cunku biz onu yazmaktayız |
| Saban Piris Kim de mümin olarak doğruları yaparsa, onun çabası gözardı edilmeyecektir. Çünkü biz onu yazmaktayız |