Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 155 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴾
[الشعراء: 155]
﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم﴾ [الشعراء: 155]
| Latin Alphabet Kale hazihı nakatul leha sirbuv ve lekum sirbu yevmim ma´lum |
| Latin Alphabet Kale hazihi nakatun leha sirbun ve lekum sirbu yevmin ma’lum(ma’lumin) |
| Latin Alphabet Kâle hâzihî nâkatun lehâ şirbun ve lekum şirbu yevmin ma’lûm(ma’lûmin) |
| Muhammed Esed (Salih:) "(Iste) su disi deve; su icme hakkı (belirli bir gun) onun, belirli gunlerde de sizindir |
| Muhammed Esed (Salih:) "(İşte) şu dişi deve; su içme hakkı (belirli bir gün) onun, belirli günlerde de sizindir |
| Muhammet Abay kale hazihi nakatul leha sirbuv velekum sirbu yevmim ma`lum |
| Muhammet Abay ḳâle hâẕihî nâḳatül lehâ şirbüv veleküm şirbü yevmim ma`lûm |
| Muslim Shahin Salih: Iste (mucize) bu disi devedir; onun bir su icme hakkı vardır, belli bir gunun icme hakkı da sizindir, dedi |
| Muslim Shahin Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi |
| Saban Piris Iste su, bir devedir. Su icme hakkı belli bir gun onundur, belli bir gun sizindir, dedi |
| Saban Piris İşte şu, bir devedir. Su içme hakkı belli bir gün onundur, belli bir gün sizindir, dedi |