Quran with Persian translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 155 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴾
[الشعراء: 155]
﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم﴾ [الشعراء: 155]
| Abdolmohammad Ayati گفت: اين ماده‌شترِ من است. يك روز آب خوردن حق او باشد و يك روز حق شما |
| Abolfazl Bahrampour گفت: اين ماده شترى است كه يك روز نوبت آب حق او، و يك روز معين حق شماست |
| Baha Oddin Khorramshahi گفت این ماده شتری است که آبشخوری [معین] برای او، و آبشخور روزی معین برای شماست |
| Dr. Hussien Tagi (صالح) گفت: «این ماده شتری است، که برای او یک نوبت آب خوردن، و برای شما (نیز) نوبت روز معینی است |
| Hussain Ansarian گفت: این ماده شتری است [که به اذن خدا به عنوان معجزه من از دل کوه بیرون آمد] سهمی از آب [این چشمه] برای او، و سهم روز معینی برای شماست، |
| Islamhouse.com Persian Team [صالح] گفت: «این ماده شتری است كه سهمى از آب [چشمه] دارد و [روزهای معیّنى نیز] شما سهمی از آب دارید |