Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Naml ayat 70 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴾
[النَّمل: 70]
﴿ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون﴾ [النَّمل: 70]
| Latin Alphabet Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fı daykım mimma yemkurun |
| Latin Alphabet Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun(yemkurune) |
| Latin Alphabet Ve lâ tahzen aleyhim ve lâ tekun fî daykın mimmâ yemkurûn(yemkurûne) |
| Muhammed Esed Fakat sen yine de onlar icin kaygılanma; (Allah´ın mesajlarına karsı) ileri surdukleri asılsız iddialardan oturu de canını sıkma |
| Muhammed Esed Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah´ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma |
| Muhammet Abay vela tahzen `aleyhim vela tekun fi daykim mimma yemkurun |
| Muhammet Abay velâ taḥzen `aleyhim velâ tekün fî ḍayḳim mimmâ yemkürûn |
| Muslim Shahin (Rasulum!) Onların yuzunden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan oturu sıkıntı duyma |
| Muslim Shahin (Rasûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma |
| Saban Piris Onlar icin uzulme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya dusme |
| Saban Piris Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme |