Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Naml ayat 85 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴾
[النَّمل: 85]
﴿ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون﴾ [النَّمل: 85]
| Latin Alphabet Ve vekaal kavlu aleyhim bima zalemu fe hum la yentıkun |
| Latin Alphabet Ve vakaal kavlu aleyhim bima zalemu fe hum la yentıkun(yentıkune) |
| Latin Alphabet Ve vakaal kavlu aleyhim bimâ zalemû fe hum lâ yentıkûn(yentıkûne) |
| Muhammed Esed Ve (boylece, onlara vaktiyle soylenen) soz, onların tum karalamalarına ragmen, olanca gercekligiyle karsılarına cıkacak ve onlar da buna karsılık artık diyecek soz bulamayacaklar |
| Muhammed Esed Ve (böylece, onlara vaktiyle söylenen) söz, onların tüm karalamalarına rağmen, olanca gerçekliğiyle karşılarına çıkacak ve onlar da buna karşılık artık diyecek söz bulamayacaklar |
| Muhammet Abay veveka`a-lkavlu `aleyhim bima zalemu fehum la yentikun |
| Muhammet Abay veveḳa`a-lḳavlü `aleyhim bimâ żalemû fehüm lâ yenṭiḳûn |
| Muslim Shahin Yaptıkları haksızlıktan oturu, (azaba ugrayacaklarını bildiren) o soz gerceklesmistir; artık onlar konusamazlar |
| Muslim Shahin Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar |
| Saban Piris Zulmetmeleri sebebiyle hukum giyecekler ve bir sey de diyemeyeceklerdir |
| Saban Piris Zulmetmeleri sebebiyle hüküm giyecekler ve bir şey de diyemeyeceklerdir |