और सिध्द हो जायेगा यातना का वचन, उनके ऊपर, उनके अत्याचार के

﴿وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴾
[النَّمل: 85]

और सिध्द हो जायेगा यातना का वचन, उनके ऊपर, उनके अत्याचार के कारण। तब वे बात नहीं कर सकेंगे।

﴿ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون﴾ [النَّمل: 85]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur sidhd ho jaayega yaatana ka vachan, unake oopar, unake atyaachaar ke kaaran. tab ve baat nahin kar sakenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur baat unapar pooree hokar rahegee, isalie ki unhonne zulm kiya. atah ve kuchh bol na sakenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और बात उनपर पूरी होकर रहेगी, इसलिए कि उन्होंने ज़ुल्म किया। अतः वे कुछ बोल न सकेंगे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
in par (azaab ka) vaayada poora ho gaya phir ye log kuchh bol bhee to na sakengen

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
इन पर (अज़ाब का) वायदा पूरा हो गया फिर ये लोग कुछ बोल भी तो न सकेंगें