Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Qasas ayat 51 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[القَصَص: 51]
﴿ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون﴾ [القَصَص: 51]
| Latin Alphabet Ve le kad vessalna lehumul kavle leallehum yetezekkerun |
| Latin Alphabet Ve lekad vassalna lehumul kavle leallehum yetezekkerun(yetezekkerune) |
| Latin Alphabet Ve lekad vassalnâ lehumul kavle leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne) |
| Muhammed Esed Gercek su ki, Biz vahyi onlara adım adım ulastırdık ki boylece belki (uzerinde dusunur), akıllarında tutarlar |
| Muhammed Esed Gerçek şu ki, Biz vahyi onlara adım adım ulaştırdık ki böylece belki (üzerinde düşünür), akıllarında tutarlar |
| Muhammet Abay velekad vessalna lehumu-lkavle le`allehum yetezekkerun |
| Muhammet Abay veleḳad veṣṣalnâ lehümü-lḳavle le`allehüm yeteẕekkerûn |
| Muslim Shahin Andolsun ki biz, dusunup ogut alsınlar diye, sozu (vahyi) birbiri ardınca yetistirmisizdir (aralıksız vahiylerimizi gondermisizdir) |
| Muslim Shahin Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir) |
| Saban Piris Andolsun ki, belki dusunurler diye, onlar icin sozu ard arda bildirdik |
| Saban Piris Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü ard arda bildirdik |