Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Qasas ayat 83 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴾
[القَصَص: 83]
﴿تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا﴾ [القَصَص: 83]
| Latin Alphabet Tilked darul ahıratu nec´aluha lillezıne la yurıdune uluvven fil erdı ve la fesada vel akıbetu lil muttekıyn |
| Latin Alphabet Tilked darul ahıretu nec’aluha lillezine la yuridune uluvven fil ardı ve la fesada(fesaden), vel akıbetu lil muttekin(muttekine) |
| Latin Alphabet Tilked dârul âhıretu nec’aluhâ lillezîne lâ yurîdûne uluvven fîl ardı ve lâ fesâdâ(fesâden), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne) |
| Muhammed Esed (Ama) ahiret yurduna gelince, Biz orayı yeryuzunde buyukluk taslamayan ve bozgunculuk cıkarmak istemeyen kimselere ayırmıs bulunuyoruz; cunku gelecek Allah´a karsı sorumluluk bilinci tasıyan kimselerindir |
| Muhammed Esed (Ama) ahiret yurduna gelince, Biz orayı yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmak istemeyen kimselere ayırmış bulunuyoruz; çünkü gelecek Allah´a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselerindir |
| Muhammet Abay tilke-ddaru-l'ahiratu nec`aluha lillezine la yuridune `uluvven fi-l'ardi vela fesada. vel`akibetu lilmuttekin |
| Muhammet Abay tilke-ddâru-l'âḫiratü nec`alühâ lilleẕîne lâ yürîdûne `ulüvven fi-l'arḍi velâ fesâdâ. vel`âḳibetü lilmütteḳîn |
| Muslim Shahin Iste ahiret yurdu! Biz onu yeryuzunde boburlenmeyi ve bozgunculugu arzulamayan kimselere veririz. (En guzel) akıbet, takva sahiplerinindir |
| Muslim Shahin İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz. (En güzel) âkıbet, takvâ sahiplerinindir |
| Saban Piris Iste ahiret yurdu! Biz onu, yeryuzunde buyuklenmeyen ve bozgunculuk istemeyenlere veririz. Sonuc, takva sahiplerinindir |
| Saban Piris İşte ahiret yurdu! Biz onu, yeryüzünde büyüklenmeyen ve bozgunculuk istemeyenlere veririz. Sonuç, takva sahiplerinindir |