Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 43 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 43]
﴿وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون﴾ [العَنكبُوت: 43]
| Latin Alphabet Ve tilkel emsalu nadribuha lin nas ve ma ya´kıluha illel alimun |
| Latin Alphabet Ve tilkel emsalu nadribuha lin nas(nasi) ve ma ya’kıluha illel alimun(alimune) |
| Latin Alphabet Ve tilkel emsâlu nadribuhâ lin nâs(nâsi) ve mâ ya’kıluhâ illel âlimûn(âlimûne) |
| Muhammed Esed Iste Biz insanın onune bu temsilleri koyuyoruz: ama onların gercek anlamını ancak (Bizi) tanıyanlar kavrayabilir |
| Muhammed Esed İşte Biz insanın önüne bu temsilleri koyuyoruz: ama onların gerçek anlamını ancak (Bizi) tanıyanlar kavrayabilir |
| Muhammet Abay vetilke-l'emsalu nadribuha linnas. vema ya`kiluha ille-l`alimun |
| Muhammet Abay vetilke-l'emŝâlü naḍribühâ linnâs. vemâ ya`ḳilühâ ille-l`âlimûn |
| Muslim Shahin Biz bu misalleri insanlar icin veriyoruz. Onları da ancak ilim sahibi olanlar anlayabilir |
| Muslim Shahin Biz bu misalleri insanlar için veriyoruz. Onları da ancak ilim sahibi olanlar anlayabilir |
| Saban Piris Iste, insanlar icin verdigimiz ornekler, ama onları bilgi sahiplerinden baskaları anlamaz |
| Saban Piris İşte, insanlar için verdiğimiz örnekler, ama onları bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz |