Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 138 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[آل عِمران: 138]
﴿هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين﴾ [آل عِمران: 138]
| Latin Alphabet Haza beyanul linnasi ve hudev ve mev´ızatul lil muttekıyn |
| Latin Alphabet Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev’ızatun lil muttekin(muttekine) |
| Latin Alphabet Hâzâ beyânun lin nâsi ve huden ve mev’ızatun lil muttekîn(muttekîne) |
| Muhammed Esed Bu, butun insanlara acık bir ders ve Allah´a karsı sorumluluklarının bilincinde olanlar icin bir rehber ve bir ogut (olsun) |
| Muhammed Esed Bu, bütün insanlara açık bir ders ve Allah´a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehber ve bir öğüt (olsun) |
| Muhammet Abay haza beyanul linnasi vehudev vemev`izatul lilmuttekin |
| Muhammet Abay hâẕâ beyânül linnâsi vehüdev vemev`iżatül lilmütteḳîn |
| Muslim Shahin Bu (Kur'an), butun insanlıga bir acıklamadır; takva sahipleri icin de bir hidayet ve bir oguttur |
| Muslim Shahin Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür |
| Saban Piris Bu, (butun) insanlar icin acıklama, muttakiler icin yol gosterme ve bir oguttur |
| Saban Piris Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür |