Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 5 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴾
[آل عِمران: 5]
﴿إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء﴾ [آل عِمران: 5]
| Latin Alphabet Innellahe la yahfa aleyhi sey´um fil erdı ve la fis sema´ |
| Latin Alphabet Innallahe la yahfa aleyhi sey’un fil ardı ve la fis sema’(semai) |
| Latin Alphabet İnnallâhe lâ yahfâ aleyhi şey’un fîl ardı ve lâ fîs semâ’(semâi) |
| Muhammed Esed Goklerde ve yerde hicbir sey Allah´tan saklı degildir |
| Muhammed Esed Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah´tan saklı değildir |
| Muhammet Abay inne-llahe la yahfa `aleyhi sey'un fi-l'ardi vela fi-ssema |
| Muhammet Abay inne-llâhe lâ yaḫfâ `aleyhi şey'ün fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ |
| Muslim Shahin Suphesiz ki ne yerde, ne de gokte hicbir sey Allah'a gizli kalmaz |
| Muslim Shahin Şüphesiz ki ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz |
| Saban Piris Allah’a yer ve gokte olanlardan hic bir sey gizli kalmaz |
| Saban Piris Allah’a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz |