Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 68 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[آل عِمران: 68]
﴿إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين آمنوا والله ولي﴾ [آل عِمران: 68]
| Latin Alphabet Inne evlen nasi bi ibrahıme lellezınettebeuhu ve hazen nebiyyu vellezıne amenu* vallahu veliyyul mu´minın |
| Latin Alphabet Inne evlen nasi bi ibrahime lellezinettebeuhu ve hazan nebiyyu vellezine amenu vallahu veliyyul mu’minin(mu’minine) |
| Latin Alphabet İnne evlen nâsi bi ibrâhîme lellezînettebeûhu ve hâzan nebiyyu vellezîne âmenû vallâhu veliyyul mu’minîn(mu’minîne) |
| Muhammed Esed Gercekte Ibrahim´e en yakın olanlar, muhakkak ki -bu Peygamber´in ve (o´na) inanan herkesin yaptıgı gibi- o´na tabi olanlardır; Allah da inananlara yakındır |
| Muhammed Esed Gerçekte İbrahim´e en yakın olanlar, muhakkak ki -bu Peygamber´in ve (o´na) inanan herkesin yaptığı gibi- o´na tabi olanlardır; Allah da inananlara yakındır |
| Muhammet Abay inne evle-nnasi biibrahime lellezine-ttebe`uhu vehaze-nnebiyyu vellezine amenu. vellahu veliyyu-lmu'minin |
| Muhammet Abay inne evle-nnâsi biibrâhîme lelleẕîne-ttebe`ûhü vehâẕe-nnebiyyü velleẕîne âmenû. vellâhü veliyyü-lmü'minîn |
| Muslim Shahin Insanların Ibrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, su Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah muminlerin dostudur |
| Muslim Shahin İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur |
| Saban Piris Dogrusu Ibrahim’e en yakın olanlar, Ona uyanlarla su peygamber ve iman edenlerdir. Allah, muminlerin velisidir |
| Saban Piris Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar, Ona uyanlarla şu peygamber ve iman edenlerdir. Allah, müminlerin velisidir |