Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 92 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 92]
﴿لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن﴾ [آل عِمران: 92]
| Latin Alphabet Len tenalul birra hatta tunfiku mimma tuhıbbun* ve ma tunfiku min sey´in fe innellahe bihı alım |
| Latin Alphabet Len tenalul birre hatta tunfiku mimma tuhibbun(tuhibbune), ve ma tunfiku min sey’in fe innallahe bihi alim(alimun) |
| Latin Alphabet Len tenâlûl birre hattâ tunfikû mimmâ tuhibbûn(tuhibbûne), ve mâ tunfikû min şey’in fe innallâhe bihî alîm(alîmun) |
| Muhammed Esed (Size gelince ey muminler,) kendiniz icin ozenle ayırdıgınız seylerden baskaları icin harcamadıkca gercek erdeme ulasmıs olamazsınız; ve her ne harcarsanız kuskusuz, Allah ondan tamamiyle haberdardır |
| Muhammed Esed (Size gelince ey müminler,) kendiniz için özenle ayırdığınız şeylerden başkaları için harcamadıkça gerçek erdeme ulaşmış olamazsınız; ve her ne harcarsanız kuşkusuz, Allah ondan tamamiyle haberdardır |
| Muhammet Abay len tenalu-lbirra hatta tunfiku mimma tuhibbun. vema tunfiku min sey'in feinne-llahe bihi `alim |
| Muhammet Abay len tenâlü-lbirra ḥattâ tünfiḳû mimmâ tüḥibbûn. vemâ tünfiḳû min şey'in feinne-llâhe bihî `alîm |
| Muslim Shahin Sevdiginiz seylerden (Allah yolunda) harcamadıkca iyiye eremezsiniz. Her ne harcarsanız, Allah onu hakkıyla bilir |
| Muslim Shahin Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça iyiye eremezsiniz. Her ne harcarsanız, Allah onu hakkıyla bilir |
| Saban Piris Sevdiginiz seylerden (Allah icin) vermedikce iyilige erisemezsiniz. Her ne verirseniz, suphesiz Allah onu bilir |
| Saban Piris Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) vermedikçe iyiliğe erişemezsiniz. Her ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir |