Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 91 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 91]
﴿إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض﴾ [آل عِمران: 91]
| Latin Alphabet Innellezıne keferu ve matu ve hum kuffarun fe ley yukbele min ehadihim mil´ul erdı zehebev ve levfteda bih* ulaike lehum azabun elımuv ve ma lehum min nasırın |
| Latin Alphabet Innellezine keferu ve matu ve hum kuffarun fe len yukbele min ehadihim mil’ul ardı zeheben ve levifteda bih(bihi), ulaike lehum azabun elimun ve ma lehum min nasırin(nasırine) |
| Latin Alphabet İnnellezîne keferû ve mâtû ve hum kuffârun fe len yukbele min ehadihim mil’ul ardı zeheben ve leviftedâ bih(bihî), ulâike lehum azâbun elîmun ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne) |
| Muhammed Esed Hakikati inkara sartlanmıs olanlara ve hakikat inkarcısı olarak olenlere gelince, yeryuzunun butun altınları (bile) onların fidyelerini karsılayamaz. Iste onlar icin acıklı bir azap vardır ve kendilerine yardım edecek hic kimse bulamayacaklardır |
| Muhammed Esed Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve hakikat inkarcısı olarak ölenlere gelince, yeryüzünün bütün altınları (bile) onların fidyelerini karşılayamaz. İşte onlar için acıklı bir azap vardır ve kendilerine yardım edecek hiç kimse bulamayacaklardır |
| Muhammet Abay inne-llezine keferu vematu vehum kuffarun feley yukbele min ehadihim mil'u-l'ardi zehebev velevi-fteda bihi. ulaike lehum `azabun elimuv vema lehum min nasirin |
| Muhammet Abay inne-lleẕîne keferû vemâtû vehüm küffârun feley yuḳbele min eḥadihim mil'ü-l'arḍi ẕehebev velevi-ftedâ bihî. ülâike lehüm `aẕâbün elîmüv vemâ lehüm min nâṣirîn |
| Muslim Shahin Gercekten, inkar edip kafir olarak olenler var ya, onların hicbirinden fidye olarak dunya dolusu altın verecek olsa dahi kabul edilmeyecektir. Onlar icin acı bir azap vardır, hic yardımcıları da yoktur |
| Muslim Shahin Gerçekten, inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya, onların hiçbirinden fidye olarak dünya dolusu altın verecek olsa dahi kabul edilmeyecektir. Onlar için acı bir azap vardır, hiç yardımcıları da yoktur |
| Saban Piris Evet, inkar edip, kafir oldukları halde olenlerin hic birinden, yeryuzunu dolduracak kadar altın fidye verse dahi asla kabul edilmeyecektir. Iste acıklı azap bunlar icindir. Onlar icin bir yardımcı da yoktur |
| Saban Piris Evet, inkâr edip, kafir oldukları halde ölenlerin hiç birinden, yeryüzünü dolduracak kadar altın fidye verse dahi asla kabul edilmeyecektir. İşte acıklı azap bunlar içindir. Onlar için bir yardımcı da yoktur |