Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ar-Rum ayat 57 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴾
[الرُّوم: 57]
﴿فيومئذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون﴾ [الرُّوم: 57]
| Latin Alphabet Fe yevmeizil la yenfeullezıne zalemu ma´ziratuhum ve la hum yusta´tebun |
| Latin Alphabet Fe yevmeizin la yenfeullezine zalemu ma’ziratuhum ve la hum yusta’tebun(yusta’tebune) |
| Latin Alphabet Fe yevmeizin lâ yenfeullezîne zalemû ma’ziratuhum ve lâ hum yusta’tebûn(yusta’tebûne) |
| Muhammed Esed Fakat o Gun, zulme sartlanmıs olanların ne mazeretlerinin bir faydası olacak, ne de kendilerini duzeltmelerine izin verilecektir |
| Muhammed Esed Fakat o Gün, zulme şartlanmış olanların ne mazeretlerinin bir faydası olacak, ne de kendilerini düzeltmelerine izin verilecektir |
| Muhammet Abay feyevmeizil la yenfe`u-llezine zalemu ma`ziratuhum vela hum yusta`tebun |
| Muhammet Abay feyevmeiẕil lâ yenfe`u-lleẕîne żalemû ma`ẕiratühüm velâ hüm yüsta`tebûn |
| Muslim Shahin Artık o gun, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyecegi gibi, onlardan Allah'ı hosnut etmeye calısmaları da istenmez |
| Muslim Shahin Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah'ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez |
| Saban Piris Iste o gun, zulum edenlerin mazeretleri bir fayda saglamaz. Onlardan hic bir sey de istenmez |
| Saban Piris İşte o gün, zulüm edenlerin mazeretleri bir fayda sağlamaz. Onlardan hiç bir şey de istenmez |