Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Luqman ayat 9 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[لُقمَان: 9]
﴿خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم﴾ [لُقمَان: 9]
| Latin Alphabet Halidıne fıha va´dellahi hakka ve huvel azızul hakım |
| Latin Alphabet Halidine fiha, va’dallahi hakka(hakkan), ve huvel azizul hakim(hakimu) |
| Latin Alphabet Hâlidîne fîhâ, va’dallâhi hakkâ(hakkan), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu) |
| Muhammed Esed Orada Allah´ın sasmaz vaadine uygun olarak temelli kalacaklar; cunku O, kudret ve hikmet sahibidir |
| Muhammed Esed Orada Allah´ın şaşmaz vaadine uygun olarak temelli kalacaklar; çünkü O, kudret ve hikmet sahibidir |
| Muhammet Abay halidine fiha. va`de-llahi hakka. vehuve-l`azizu-lhakim |
| Muhammet Abay ḫâlidîne fîhâ. va`de-llâhi ḥaḳḳâ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm |
| Muslim Shahin Icinde devamlı kalacaklardır ve bu, Allah'ın verdigi gercek sozdur. O, mutlak guc ve hikmet sahibidir |
| Muslim Shahin İçinde devamlı kalacaklardır ve bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir |
| Saban Piris Orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allah’ın gercek vaadidir. O, gucludur, hakimdir |
| Saban Piris Orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allah’ın gerçek vaadidir. O, güçlüdür, hakimdir |